1
00:00:00,520 --> 00:00:07,250
Dramma 10

2
00:00:02,150 --> 00:00:05,720
Questa è "Santa Praxidis".

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,760
Si dice che sia uno dei primi lavori di Vermeer.

4
00:00:09,120 --> 00:00:13,770
In questo, Santa Praxidis sta spremendo il sangue in una brocca...

5
00:00:14,060 --> 00:00:17,400
...che ha disegnato mentre puliva
il corpo di un martire.

6
00:00:17,630 --> 00:00:23,170
Molte delle opere di Vermeer, tra cui "Una donna che versa il latte"
e "La ragazza con l'orecchino di perla"...

7
00:00:23,170 --> 00:00:26,610
...raffigurano scene di vita quotidiana...

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,070
...quindi un'opera religiosa come questa è insolita.

9
00:00:30,070 --> 00:00:35,050
Inoltre, anche se quello di Vermeer
sopra ci sono scritti nome e data...

10
00:00:32,210 --> 00:00:35,050
Ozawa Maria

11
00:00:35,550 --> 00:00:39,610
...ci sono molti ricercatori che hanno i loro dubbi...

12
00:00:39,850 --> 00:00:42,590
...sul fatto se sia davvero così
un'opera dipinta da Vermeer.

13
00:00:42,590 --> 00:00:46,600
Quindi questo dipinto potrebbe essere definito un falso?

14
00:00:47,900 --> 00:00:52,600
Penso che ogni persona
chi guarda questo dipinto...

15
00:00:52,820 --> 00:00:57,940
...dovrebbero giudicare nel proprio cuore
se si tratti o meno di un'opera di Vermeer.

16
00:00:58,050 --> 00:01:04,510
Sensei, secondo te?
quest'opera è vera o è un falso?

17
00:01:06,250 --> 00:01:07,080
Io...

18
00:01:07,080 --> 00:01:09,750
Scusami.
Potrei avere un momento?

19
00:01:10,860 --> 00:01:13,280
Tu sei Hijii Motoko-san, vero?

20
00:01:18,700 --> 00:01:19,660
No.

21
00:01:19,660 --> 00:01:22,400
Sei stato arrestato con l'accusa di frode.

22
00:01:22,800 --> 00:01:24,730
Per favore, vieni con noi alla stazione di polizia.

23
00:01:24,230 --> 00:01:26,330
Mandato di arresto

24
00:01:24,230 --> 00:01:26,330
Ozawa Maria alias Hijii Motoko

25
00:01:46,400 --> 00:01:51,400
Voleva solo essere pura.

26
00:01:52,730 --> 00:01:56,320
Forte... Nobile...

27
00:01:56,690 --> 00:02:01,110
Indossa sempre abiti di un bianco così accecante
che ti farebbe venire il mal di testa...

28
00:02:01,670 --> 00:02:04,770
...eppure con un sorriso di affetto sulle guance...

29
00:02:05,290 --> 00:02:10,720
...e con un aspetto così sublime che chiunque
si prostravano davanti a lei con ammirazione.

30
00:02:12,830 --> 00:02:19,210
E voleva essere quel tipo di donna...

31
00:02:19,210 --> 00:02:23,040
...che non sarebbe mai stato macchiato da nulla.

32
00:02:35,610 --> 00:02:39,360
Solo quello.

33
00:02:40,620 --> 00:02:43,460
Questo era tutto ciò che voleva.

34
00:02:45,940 --> 00:02:51,640
Heiwa Fansub presenta

35
00:02:46,930 --> 00:02:51,640
✝

36
00:02:46,930 --> 00:02:51,640
Seijo

37
00:02:46,930 --> 00:02:51,640
Donna Santa

38
00:02:52,360 --> 00:02:56,690
9 anni prima

39
00:02:57,070 --> 00:03:01,000
Eh? Non ne avevo sentito parlare.
Perché all'improvviso ho bisogno di un tutor?

40
00:03:01,000 --> 00:03:05,210
Va bene solo per un giorno.
Gli esami simulati sono domani, lo sai.

41
00:03:02,080 --> 00:03:07,120
Episodio 1 "La riunione predestinata"

42
00:03:05,640 --> 00:03:09,210
Ehi, dove stai andando?

43
00:03:07,140 --> 00:03:09,210
Ovunque è meglio che qui.

44
00:03:09,210 --> 00:03:12,000
Perché i voti che otterrai la prossima volta
deciderà in quale università potrai iscriverti...

45
00:03:12,000 --> 00:03:15,750
...quindi senti un po' di senso di crisi qui.
Giusto? Guarda tuo fratello maggiore.

46
00:03:15,750 --> 00:03:18,020
Dicendo che sarebbe andato all'Università di Tokyo
fin da quando era piccolo...

47
00:03:18,020 --> 00:03:20,070
...è stato lui a pianificare
e studiato per questo.

48
00:03:20,070 --> 00:03:22,390
Ed è per questo che lo è davvero
entrare all'Università di Tokyo, giusto?

49
00:03:21,980 --> 00:03:22,390
SÌ.

50
00:03:22,810 --> 00:03:24,080
Aspettare!

51
00:03:24,080 --> 00:03:28,450
Ovviamente non me lo aspetto
arriverai fino a questo, Haruki.

52
00:03:28,450 --> 00:03:30,500
Ma poco prima dell'esame simulato.
Per favore!

53
00:03:30,500 --> 00:03:32,490
Starò bene.

54
00:03:32,490 --> 00:03:36,040
Ma...

55
00:03:33,270 --> 00:03:36,040
Wow!

56
00:03:36,040 --> 00:03:39,670
Ah, mi dispiace.
Ah... ti ho colpito?

57
00:03:39,670 --> 00:03:42,750
Ah, no, sto bene.

58
00:03:42,750 --> 00:03:45,490
Ah, dispiace anche a me...
Anche se ho suonato il campanello davanti...

59
00:03:45,490 --> 00:03:47,070
...Sono entrato perché non c'era reazione.

60
00:03:47,070 --> 00:03:51,520
Ah, sì, sì. Mi dispiace.
La nostra campana è rotta in questo momento.

61
00:03:51,910 --> 00:03:55,450
Ah... Tu sei Naito-sensei?

62
00:03:55,450 --> 00:04:01,100
SÌ. Sono diventato un tutor.
Il mio nome è Naito.

63
00:04:07,090 --> 00:04:10,860
Perché non lo capisci?
è importante che tu faccia le tue analisi?

64
00:04:10,860 --> 00:04:12,970
Prova a pensarci un po' di più.

65
00:04:13,590 --> 00:04:14,510
Sì.

66
00:04:15,440 --> 00:04:19,720
Della parola tu
ho letto male qui, guarda...

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,050
...Penso che tu possa capirlo se tu
considerare la struttura della frase.

68
00:04:22,050 --> 00:04:26,430
Per questa parola e questa parola,
il pronome relativo è stato omesso...

69
00:04:26,430 --> 00:04:29,180
...quindi penso che sia un po' confuso, ma...

70
00:04:29,180 --> 00:04:31,020
Ma...

71
00:04:34,690 --> 00:04:42,000
Uhm... non credo che tu riesca a vedere attraverso il mio petto
non importa quanto lo fissi.

72
00:04:43,260 --> 00:04:44,880
Cos'è...

73
00:04:51,050 --> 00:04:55,470
No... Non ridere di me in quel modo.

74
00:04:55,920 --> 00:05:00,240
Ah...
Mi dispiace davvero.

75
00:05:01,670 --> 00:05:05,520
Non stavo cercando di prendere in giro la tua giovinezza.

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,100
Che cos'è?

77
00:05:08,380 --> 00:05:15,860
Eppure... in qualche modo sembrava che lo fossi davvero
guardando attraverso il mio petto.

78
00:05:18,160 --> 00:05:20,710
Non c'è niente da guardare.

79
00:05:23,350 --> 00:05:25,360
E' vero.

80
00:05:30,910 --> 00:05:35,930
Sei ancora giovane e non puoi ancora fare nulla.

81
00:05:35,930 --> 00:05:37,990
Non sai niente.

82
00:05:38,320 --> 00:05:41,830
Tuttavia, se studi correttamente in questo modo...

83
00:05:42,060 --> 00:05:45,060
...vari futuri si apriranno davanti a te.

84
00:05:45,410 --> 00:05:47,830
Puoi venire a fare qualsiasi cosa.

85
00:05:49,400 --> 00:05:53,920
Nulla?

86
00:05:50,960 --> 00:05:53,920
SÌ. Nulla.

87
00:05:56,380 --> 00:05:59,870
Ecco perché devi lavorare sodo adesso.

88
00:06:03,280 --> 00:06:06,690
Qui. Dai.

89
00:06:09,750 --> 00:06:15,530
Qui. Prova a tradurre attentamente
l'intera frase ancora una volta da qui.

90
00:06:15,970 --> 00:06:18,190
Parla quando hai finito.

91
00:06:42,250 --> 00:06:44,420
Un tutore? Per Haruki?

92
00:06:44,420 --> 00:06:47,640
È una studentessa di
un college femminile dei quartieri alti...

93
00:06:47,640 --> 00:06:51,220
...e quando le ho chiesto di venire solo una volta,
i suoi finti voti all'esame aumentarono vertiginosamente.

94
00:06:51,220 --> 00:06:54,370
E sembra la motivazione di Haruki
si è finalmente mostrato.

95
00:06:54,370 --> 00:06:58,680
Lui stesso sta dicendo:
"Chiedi ancora dello stesso Sensei."

96
00:06:58,680 --> 00:07:02,780
Ehh... Ed è stato a
un tipo poco convinto in tutto, vero?

97
00:07:26,100 --> 00:07:28,310
Naito-sensei.

98
00:07:29,150 --> 00:07:30,850
Qual è il problema?

99
00:07:30,850 --> 00:07:34,030
Ah, ciao.

100
00:07:34,770 --> 00:07:37,790
Non è facile arrivare qui,
quindi mi chiedevo se qualcosa non andasse.

101
00:07:38,140 --> 00:07:43,360
Mi dispiace.
Stavo guardando l'oceano.

102
00:07:44,510 --> 00:07:51,860
Ah... potrebbe essere che odi fare questo?
La mia casa è un po’ lontana da Tokyo.

103
00:07:51,860 --> 00:07:55,700
No.
Non lo odio affatto.

104
00:07:57,580 --> 00:08:02,350
Mi chiedo se da qui in poi potrei aver bisogno di sandali da spiaggia.

105
00:08:01,110 --> 00:08:02,350
Eh?

106
00:08:02,830 --> 00:08:08,150
Ah...
Eh... quelli sono completamente rotti.

107
00:08:08,150 --> 00:08:11,670
Sembra che anch'io mi sia storta la caviglia.

108
00:08:10,540 --> 00:08:11,670
Eh?

109
00:08:11,670 --> 00:08:18,740
Uno sciocco, vero? Anche se mi sarebbe andato tutto bene
camminando lungo la strada, volevo camminare vicino all'oceano.

110
00:08:20,590 --> 00:08:28,920
Eppure... è passato molto tempo
da quando ho appena guardato l'oceano in questo modo.

111
00:08:57,130 --> 00:09:00,650
Va bene!

112
00:08:58,070 --> 00:09:00,650
Eh? Che cos'è? Aspettare! Aspettare!

113
00:09:00,650 --> 00:09:03,550
Ti porterò io per il resto della strada.

114
00:09:02,150 --> 00:09:03,550
NO! Aspettare! Fermare!

115
00:09:03,550 --> 00:09:06,780
Va bene. Starò bene.

116
00:09:04,780 --> 00:09:06,780
Sono pesante... Smettila!

117
00:09:06,780 --> 00:09:11,040
Mettimi giù! Mettimi giù!

118
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
Wow!

119
00:09:11,510 --> 00:09:15,040
Cavolo... Mettimi giù!
Mettimi giù! È pericoloso!

120
00:09:15,040 --> 00:09:16,590
Ah!

121
00:09:19,180 --> 00:09:20,630
Mi dispiace.

122
00:09:20,630 --> 00:09:23,670
Vedere? lo sapevo...

123
00:09:25,260 --> 00:09:27,790
Sei più pesante di quanto pensassi.

124
00:09:27,790 --> 00:09:30,080
Non ti credo!

125
00:09:30,320 --> 00:09:32,590
Sto scherzando.

126
00:09:46,610 --> 00:09:49,080
La verità è...

127
00:09:50,350 --> 00:09:56,350
Io... non sono Naito Akane.

128
00:09:57,830 --> 00:09:59,540
Eh?

129
00:10:03,670 --> 00:10:06,630
Naito-san è mio amico al seminario...

130
00:10:06,630 --> 00:10:11,710
...e il giorno del lavoro, ha avuto un improvviso
appuntamento a cui aveva promesso di andare, quindi era turbata...

131
00:10:11,710 --> 00:10:16,320
...così mi ha chiesto se potevo
sostituirla solo una volta.

132
00:10:17,040 --> 00:10:22,610
Assolutamente no...
Quindi è così.

133
00:10:26,380 --> 00:10:28,470
SÌ.

134
00:10:29,540 --> 00:10:33,980
Non ti fidi più di me?

135
00:10:38,330 --> 00:10:45,100
No.
Mi fido di te, Sensei.

136
00:10:48,070 --> 00:10:50,510
Grazie.

137
00:10:54,410 --> 00:10:57,410
Potresti tenerlo segreto a tua madre?

138
00:10:57,770 --> 00:11:02,680
Perché se l'ufficio di smistamento del tutor lo scoprisse,
sicuramente mi impedirebbero di venire.

139
00:11:04,190 --> 00:11:06,670
Sì. Va bene.

140
00:11:08,220 --> 00:11:13,590
Allora...
Qual è il tuo vero nome, Sensei?

141
00:11:17,860 --> 00:11:21,040
Il mio vero nome è...

142
00:11:23,230 --> 00:11:26,500
...Ozawa Maria.

143
00:11:27,260 --> 00:11:30,720
Ozawa Maria.

144
00:11:44,560 --> 00:11:48,890
Ah... non va bene.
È difficile!

145
00:11:49,680 --> 00:11:54,290
Essere in grado di leggere e comprendere è così difficile
gli scritti critici sono un requisito, no?

146
00:11:54,290 --> 00:11:58,330
Vedo. Allora Sensei,
cosa devo fare con questo?

147
00:11:58,330 --> 00:12:03,410
Questa disposizione a quattro colori è un modo
di pensare alle permutazioni.

148
00:12:03,410 --> 00:12:07,680
Ah... capisco.

149
00:12:06,370 --> 00:12:07,680
Sì.

150
00:12:12,710 --> 00:12:15,820
Haruki, li metto qui.

151
00:12:19,590 --> 00:12:20,940
Interpretazione inglese

152
00:12:30,040 --> 00:12:34,230
La tua percentuale di risposte corrette
è aumentato considerevolmente.

153
00:12:32,670 --> 00:12:34,230
Fantastico, vero?

154
00:12:35,680 --> 00:12:38,800
Ma ci sono ancora posti
non sei in grado di affrontare.

155
00:12:39,050 --> 00:12:42,120
Non convertire l'inglese in giapponese nella tua testa.

156
00:12:42,120 --> 00:12:46,520
Comprendi l'inglese così com'è.
Ripetilo più e più volte.

157
00:12:46,520 --> 00:12:50,190
In questo modo arriverai costantemente
di poterlo fare.

158
00:12:49,050 --> 00:12:50,190
Sì.

159
00:12:50,640 --> 00:12:52,610
Sensei.

160
00:12:54,620 --> 00:12:58,490
Qui.
I risultati del mio finto esame.

161
00:13:03,750 --> 00:13:08,840
Questo è incredibile, non è vero?
Che i tuoi voti sono migliorati così tanto.

162
00:13:13,690 --> 00:13:17,560
Che cos'è questo?
Un dipinto?

163
00:13:17,830 --> 00:13:21,860
Giusto.
Il mio dipinto preferito.

164
00:13:23,450 --> 00:13:25,150
Ehh...

165
00:13:32,530 --> 00:13:34,010
Ecco.

166
00:13:35,400 --> 00:13:37,040
Che cos'è?

167
00:13:40,270 --> 00:13:43,470
Ah... Questo è...

168
00:13:44,090 --> 00:13:46,040
Questi sono i tuoi e i miei colori.

169
00:13:46,370 --> 00:13:48,350
Per me?

170
00:13:47,280 --> 00:13:48,350
Sì.

171
00:13:48,350 --> 00:13:51,040
Erano super economici però.

172
00:13:53,560 --> 00:13:55,550
Grazie.

173
00:13:56,290 --> 00:14:01,340
Sì.
Beh, è ​​solo un piccolo ringraziamento.

174
00:14:02,000 --> 00:14:06,160
Grazie a te, Sensei,
studiare è diventato interessante.

175
00:14:07,040 --> 00:14:10,540
È stato perché sei stato eccellente fin dall'inizio.

176
00:14:10,830 --> 00:14:12,890
Non è vero.

177
00:14:12,890 --> 00:14:17,210
Mio fratello maggiore è super intelligente
e per di più, super diligente.

178
00:14:17,210 --> 00:14:20,420
Di conseguenza, le aspettative dei miei genitori
per me erano totalmente nella direzione opposta.

179
00:14:20,420 --> 00:14:24,300
Anche se lavorassi come uno stupido,
mi hanno lasciato completamente solo.

180
00:14:24,830 --> 00:14:27,510
Veramente?

181
00:14:26,240 --> 00:14:27,510
SÌ.

182
00:14:27,760 --> 00:14:33,090
Anche dell'Università, dicevano,
"Entrare ovunque va bene."

183
00:14:34,330 --> 00:14:38,560
Allora potrai sorprendere di nuovo tua madre.

184
00:14:39,090 --> 00:14:42,640
Me lo ha detto l'insegnante di scuola
che avrei potuto essere accettato all'Università di Tokyo.

185
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Veramente?

186
00:14:43,790 --> 00:14:44,800
Sì.

187
00:14:45,150 --> 00:14:48,480
Bene, ma in qualsiasi università posso
entrare mi andrebbe bene.

188
00:14:48,480 --> 00:14:52,260
Guarda, ad esempio, un'Università vicino a dove si trova la tua...

189
00:14:50,510 --> 00:14:52,260
Entra all'Università di Tokyo.

190
00:14:53,420 --> 00:14:57,920
Entra all'Università di Tokyo...
studia più che puoi...

191
00:14:58,130 --> 00:15:01,760
...diventare un uomo rispettabile
che nessuno guarda dall'alto in basso...

192
00:15:01,760 --> 00:15:04,460
...e rendimi il tuo amante.

193
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
Eh?

194
00:15:08,700 --> 00:15:11,660
Eh? Ah, quello è...

195
00:15:11,660 --> 00:15:14,600
Sto scherzando.
Sto solo scherzando.

196
00:15:14,600 --> 00:15:20,590
Tuttavia è meglio che ti fissi un obiettivo elevato.
Ecco, fai del tuo meglio.

197
00:15:21,500 --> 00:15:25,080
Adesso studia, studia.

198
00:16:37,910 --> 00:16:39,510
Un pasto celebrativo?

199
00:16:39,510 --> 00:16:43,270
L'altro giorno ho preso
primo posto per l'anno scolastico.

200
00:16:43,270 --> 00:16:46,310
Così mia madre l'ha detto a papà
tornare a casa il più presto possibile...

201
00:16:46,310 --> 00:16:48,790
...ed era di buon umore
preparare qualcosa di delizioso.

202
00:16:48,790 --> 00:16:53,350
E poi disse che Sensei
dovresti esserne sicuro e unirti a noi anche tu.

203
00:16:55,480 --> 00:16:58,670
Ma dovrò rifiutarlo.

204
00:16:58,940 --> 00:17:02,430
Queste cose sono per le famiglie;
senza la presenza di estranei.

205
00:17:03,220 --> 00:17:06,080
Non è vero.
E inoltre...

206
00:17:08,190 --> 00:17:09,920
Ehm...

207
00:17:10,540 --> 00:17:17,020
Volevo stare con te... ancora per un po'.

208
00:17:18,400 --> 00:17:23,680
Non solo tempo dedicato allo studio, ma molto altro...

209
00:17:28,640 --> 00:17:33,130
Di più... con me...

210
00:17:50,960 --> 00:17:53,180
Sei sicuro?
Non è tuo amico?

211
00:17:53,900 --> 00:17:55,690
SÌ.

212
00:17:56,940 --> 00:17:59,200
Un uomo?

213
00:18:00,080 --> 00:18:02,110
Mi chiedo?

214
00:18:06,070 --> 00:18:07,840
Il tuo ragazzo, eh?

215
00:18:08,260 --> 00:18:10,200
Chi lo sa?

216
00:18:12,420 --> 00:18:14,490
Non dovresti prenderlo?

217
00:18:16,910 --> 00:18:21,530
Allora... dovrei?

218
00:18:32,000 --> 00:18:35,630
Ah... scusa.

219
00:18:35,630 --> 00:18:38,370
Sensei, ti amo.

220
00:18:38,370 --> 00:18:41,030
"Il Sensei ha un fidanzato?"
"Dove vive?"

221
00:18:41,030 --> 00:18:43,290
"Che cosa fa tutti i giorni?"

222
00:18:43,840 --> 00:18:49,700
Io... non so niente di te, ma...

223
00:18:50,800 --> 00:18:53,450
Ma non ti consegnerò a nessuno.

224
00:18:57,030 --> 00:19:00,080
Non devi!
Haruki-kun...

225
00:19:01,990 --> 00:19:04,640
Haruki-kun...

226
00:21:08,240 --> 00:21:10,130
Mi dispiace, Sensei.

227
00:21:10,130 --> 00:21:12,960
Penso che tornerà a casa presto.

228
00:21:14,930 --> 00:21:18,430
Andare avanti.
Grazie.

229
00:21:19,040 --> 00:21:23,420
Haruki qui, odiava davvero studiare.

230
00:21:23,420 --> 00:21:26,280
Comunque, beh, mi chiedevo se fosse un ragazzo...

231
00:21:26,280 --> 00:21:29,000
...chi fallirebbe o se potesse farlo.

232
00:21:29,000 --> 00:21:32,020
Beh, non ci avevo mai pensato
cambierebbe così tanto.

233
00:21:32,020 --> 00:21:35,290
È davvero tutto grazie a te, Sensei.

234
00:21:35,290 --> 00:21:39,040
Non mangiare così tanto prima
tuo padre torna a casa, Haruki.

235
00:21:39,280 --> 00:21:43,730
Katsuki!
Katsuki, è la cena!

236
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Sono a casa.

237
00:21:46,460 --> 00:21:51,630
È lui. Mi scusi.
Bentornato a casa.

238
00:22:07,000 --> 00:22:09,070
Guarda...

239
00:22:15,180 --> 00:22:21,730
Chiedere questo potrebbe essere
davvero poco carino da parte mia, ma...

240
00:22:24,710 --> 00:22:28,830
Tu... mi ami?

241
00:22:38,330 --> 00:22:40,340
Mi ami?

242
00:22:45,390 --> 00:22:47,830
Perché piangi?

243
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
Non è niente.

244
00:23:03,880 --> 00:23:05,960
Ti amo.

245
00:23:48,390 --> 00:23:54,260
Quello è stato l'ultimo giorno che l'ho vista.

246
00:24:11,230 --> 00:24:14,400
Sono a casa.

247
00:24:12,270 --> 00:24:14,400
Ah... bentornato.

248
00:24:15,380 --> 00:24:17,880
Hai scoperto qualcosa?

249
00:24:16,670 --> 00:24:17,880
No.

250
00:24:17,880 --> 00:24:21,960
Lo ha riferito l'ufficio spedizioni
non sono in grado di contattarla affatto.

251
00:24:22,250 --> 00:24:26,920
Strano, non è vero?
Non venire per due settimane senza preavviso.

252
00:24:26,920 --> 00:24:31,360
Giusto?
Chissà se le è successo qualcosa?

253
00:24:46,950 --> 00:24:49,200
Te l'ho detto tante volte al telefono...

254
00:24:49,200 --> 00:24:53,970
...ma non diamo nessun outsider
informazioni sui nostri studenti.

255
00:24:54,540 --> 00:25:00,690
Perché la stai controllando?
Sei ancora uno studente delle superiori, vero?

256
00:25:04,470 --> 00:25:06,120
Di' Akane, verrai anche tu, vero?

257
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Vado, vado!
Finalmente un go-kon!

258
00:25:08,160 --> 00:25:10,630
Se vieni con Naito-chan,
questo porterà le cose al culmine.

259
00:25:10,630 --> 00:25:14,460
È stata fantastica quella volta.
Non ricorderesti quella volta con gli studenti di medicina.

260
00:25:14,460 --> 00:25:20,190
Uhm... Uhm, scusami.
Tu sei Naito Akane-san?

261
00:25:21,930 --> 00:25:24,920
Ah... Ozawa-san...
È una ragazza tranquilla, vero?

262
00:25:25,150 --> 00:25:27,060
Non credo di averla vista di recente...

263
00:25:27,060 --> 00:25:29,760
...ma sembra che non lo sia
uno studente della nostra Università qui.

264
00:25:29,760 --> 00:25:30,960
Eh?

265
00:25:31,440 --> 00:25:34,630
Non riesco a contattarla per telefono o e-mail.

266
00:25:34,960 --> 00:25:39,230
A proposito, lo era
una ragazza strana per un motivo o per l'altro.

267
00:25:40,160 --> 00:25:44,620
Ah, la verità è che se viene scoperto gliel'ho chiesto
sostituirmi, sarei nei guai.

268
00:25:44,850 --> 00:25:47,980
Se la trovi, chiedi anche a lei di contattarmi.

269
00:25:48,280 --> 00:25:49,980
Lo farò.

270
00:25:55,390 --> 00:25:57,370
Entra all'Università di Tokyo.

271
00:25:57,370 --> 00:26:00,910
Diventa un uomo rispettabile
che nessuno guarda dall'alto in basso...

272
00:26:01,200 --> 00:26:03,410
...e rendimi il tuo amante.

273
00:26:08,380 --> 00:26:10,620
Ti amo.

274
00:27:01,980 --> 00:27:04,460
sono entrato...

275
00:27:07,500 --> 00:27:11,340
Sono entrato, Sensei.

276
00:27:11,340 --> 00:27:14,020
Congratulazioni.

277
00:27:59,630 --> 00:28:02,970
Dove sei andato, Sensei...

278
00:28:08,730 --> 00:28:11,320
Sensei!

279
00:28:37,710 --> 00:28:39,160
EHI!

280
00:28:38,220 --> 00:28:39,160
Wow!

281
00:28:39,160 --> 00:28:43,610
In quel sogno hai visto una donna?
Qualcuno diverso da me?

282
00:28:43,610 --> 00:28:48,580
Eh?
Non stavo facendo un sogno.

283
00:28:48,470 --> 00:28:50,270
Libro degli Statuti

284
00:28:48,580 --> 00:28:53,360
Beh, ne avevo uno... di un cliente.
Sì, un sogno su un cliente.

285
00:28:53,360 --> 00:28:55,540
Un sogno sul lavoro.

286
00:28:54,050 --> 00:28:55,650
Nakamura Haruki-dono

287
00:28:54,050 --> 00:28:55,650
Certificato di superamento

288
00:28:55,540 --> 00:28:58,750
Davvero?
E' un bene che tu sia un avvocato, Haru-chan.

289
00:28:56,690 --> 00:29:02,800
9 anni dopo

290
00:28:58,750 --> 00:29:00,670
Voglio dire, non potresti assolutamente essere un criminale.

291
00:29:00,670 --> 00:29:02,790
Non con quelle povere bugie che dici.

292
00:29:03,040 --> 00:29:06,850
Beh, sono ancora solo un avvocato alle prime armi.

293
00:29:07,740 --> 00:29:10,980
Ho solo pulito la cucina.
Anche se sei occupato, fai del tuo meglio.

294
00:29:10,980 --> 00:29:12,700
Così lungo; Prima esco di qui.

295
00:29:13,120 --> 00:29:15,880
OH. Vai avanti.

296
00:29:20,030 --> 00:29:21,920
Izumi!

297
00:29:22,330 --> 00:29:26,480
Finalmente avrò una pausa alla fine della prossima settimana.

298
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
Eh?

299
00:29:26,910 --> 00:29:32,100
Allora... non verrai a casa dei miei genitori?

300
00:29:33,360 --> 00:29:35,780
Sì! andrò!
Sono così felice!

301
00:29:37,510 --> 00:29:39,470
Vado!

302
00:29:45,190 --> 00:29:49,530
Allora mi chiedo se hai intenzione di esserlo
un avvocato nel futuro, Miharu-chan?

303
00:29:49,530 --> 00:29:51,880
Sono!
Ho guardato serie televisive...

304
00:29:51,880 --> 00:29:54,430
...e mi chiedevo se non potevo esserlo
anche uno di quegli avvocati fantastici.

305
00:29:54,430 --> 00:29:56,900
E quindi voglio questo lavoro part-time
per scopi di studio.

306
00:29:56,900 --> 00:29:59,600
È meglio che le ragazze non diventino avvocati.

307
00:29:59,600 --> 00:30:00,960
Eh? È giusto?

308
00:30:00,960 --> 00:30:03,680
Giusto.
Soprattutto le ragazze carine non dovrebbero.

309
00:30:03,680 --> 00:30:07,370
Perché un avvocato non lo è
un lavoro davvero affascinante di questi tempi.

310
00:30:07,370 --> 00:30:11,270
Non solo devi studiare molto più a lungo
rispetto alle persone normali...

311
00:30:11,270 --> 00:30:15,040
...ma quando arriva il momento, mancano posti di lavoro.
È uno spreco; un tale spreco.

312
00:30:15,040 --> 00:30:18,450
È come se le ragazze carine buttassero via tutto
la stagione più bella della loro vita.

313
00:30:18,710 --> 00:30:22,250
Direttore. Quel modo di parlare
costituirebbe un ottimo caso di molestie sessuali.

314
00:30:22,250 --> 00:30:25,540
Questo è un po' spaventoso
la giovane donna è Kurosaka-kun.

315
00:30:25,540 --> 00:30:29,910
Contiamo su di lei perché è la fonte di guadagno più grande della nostra azienda.
Giusto?

316
00:30:30,140 --> 00:30:33,600
Laggiù c'è Koike-kun.
Il mio partner qui da molti anni.

317
00:30:33,600 --> 00:30:38,220
Quando eravamo più giovani, facevamo parte dell'Ordine degli Avvocati
squadra di baseball dove eravamo una squadra di batteria, giusto?

318
00:30:38,220 --> 00:30:41,840
SÌ. Eravamo solo dei piccoli battitori
quei tanti anni però.

319
00:30:42,160 --> 00:30:44,920
Ah, sono Tanaka Miharu.
Piacere di conoscerti.

320
00:30:44,920 --> 00:30:46,620
Piacere di conoscerti.

321
00:30:46,930 --> 00:30:48,660
Sono appena tornato.

322
00:30:49,010 --> 00:30:51,640
Questo è il nostro nuovo arrivato numero uno, Nakamura-kun.

323
00:30:51,640 --> 00:30:54,640
Aiutaci con noi a partire da oggi,
questo è Tanaka Miharu-chan.

324
00:30:54,910 --> 00:30:56,840
Lavoriamo insieme.

325
00:30:55,770 --> 00:30:56,840
Piacere di conoscerti.

326
00:30:56,840 --> 00:31:01,540
Perché ha superato l'esame di avvocato al primo tentativo
dopo aver frequentato il Dipartimento di Giurisprudenza dell'Università di Tokyo...

327
00:31:01,540 --> 00:31:04,310
...Pensavo che avrei dovuto
un bravo ragazzo come lui si unisca a noi...

328
00:31:04,310 --> 00:31:07,440
...ma è un uomo davvero noioso.

329
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Allora, non hai detto questo?

330
00:31:09,240 --> 00:31:11,960
"Per noi è meglio assumere nuovi arrivati
rispetto a quelli con esperienza."

331
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
Guarda, l'hai fatta arrabbiare di nuovo.

332
00:31:14,680 --> 00:31:16,780
Mi dispiace. Farò del mio meglio.

333
00:31:16,780 --> 00:31:19,340
Miharu-chan, siediti lì.

334
00:31:18,250 --> 00:31:19,340
Ah, sì.

335
00:31:19,340 --> 00:31:22,140
Intelligente e bello.
Che meraviglia.

336
00:31:23,240 --> 00:31:28,350
OH! C'è qualcosa di interessante nelle notizie.

337
00:31:28,590 --> 00:31:29,930
Che cos'è?

338
00:31:31,400 --> 00:31:35,180
Essere inviato alla Procura è il
autoproclamato Coordinatore Artistico...

339
00:31:32,980 --> 00:31:34,170
Coordinatore artistico autoproclamato

340
00:31:32,980 --> 00:31:34,170
Sospetto Hijii Motoko

341
00:31:35,180 --> 00:31:36,580
...e il sospettato, Hijii Motoko.

342
00:31:36,580 --> 00:31:37,910
Ala, ala, ala...

343
00:31:37,910 --> 00:31:41,310
Mostra magnificamente il suo viso
senza nemmeno nasconderlo.

344
00:31:42,060 --> 00:31:43,760
Bella, non è vero?

345
00:31:43,760 --> 00:31:45,750
Che cos'è?

346
00:31:44,570 --> 00:31:45,750
Scusa.

347
00:31:45,750 --> 00:31:48,640
È detenuta con l'accusa di frode.

348
00:31:48,640 --> 00:31:51,510
Inoltre, poiché c'erano
due uomini intorno a lei...

349
00:31:51,510 --> 00:31:54,250
...che è poi morto...

350
00:31:54,250 --> 00:31:58,290
...quindi la polizia sta indagando ulteriormente
per vedere se il sospettato Hijii aveva...

351
00:31:58,290 --> 00:32:00,380
...qualsiasi connessione con quelli.

352
00:32:00,570 --> 00:32:01,690
Sospetto Hijii: verrà nuovamente arrestato

353
00:32:01,570 --> 00:32:04,970
Sospetto Hijii: verrà nuovamente arrestato

354
00:32:04,970 --> 00:32:05,890
"Truffatore di bellezza trascendente di 33 anni"

355
00:32:04,970 --> 00:32:05,890
"Playgirl spietata"

356
00:32:07,140 --> 00:32:10,160
I veri colori di 33 anni

357
00:32:11,860 --> 00:32:12,870
Donna cattiva

358
00:32:12,870 --> 00:32:14,210
Il suo vero volto

359
00:32:14,210 --> 00:32:15,490
Donna Diavolo

360
00:32:17,160 --> 00:32:21,350
Ho visto chiaramente Hijii-san andare dove
lavora stamattina.

361
00:32:21,350 --> 00:32:23,280
Sembrava avere soldi.

362
00:32:23,280 --> 00:32:25,190
Era sempre vestita magnificamente.

363
00:32:25,190 --> 00:32:27,660
Ho avuto la sensazione che fosse una brava ragazza ed educata.

364
00:32:27,660 --> 00:32:29,690
Mi sembrava sospettosa.

365
00:32:30,830 --> 00:32:32,730
Gli uomini sono così sciocchi, vero?

366
00:32:32,730 --> 00:32:36,660
Solo perché è bella,
si sono lasciati ingannare da lei.

367
00:32:37,840 --> 00:32:39,000
Haru-chan?

368
00:32:39,000 --> 00:32:42,050
Anche la polizia ha indagato
sul sospetto che il sospettato Hijii...

369
00:32:41,640 --> 00:32:43,370
Vicinanze Intorno all'appartamento dove viveva Hijii Motoko

370
00:32:42,340 --> 00:32:45,800
...potrebbe aver tentato l'omicidio di un uomo che lo aveva fatto
l'ha accompagnata in questo complesso di appartamenti in collina.

371
00:32:51,520 --> 00:32:53,410
E' venuta!

372
00:32:54,060 --> 00:32:57,790
Hijii-san! A proposito di quegli incidenti...

373
00:33:00,870 --> 00:33:04,700
Come pensavo... è Maria-san.

374
00:33:17,350 --> 00:33:20,020
Hijii-san!

375
00:33:17,940 --> 00:33:20,020
Hijii-san!

376
00:33:23,950 --> 00:33:26,320
Cosa sto facendo...

377
00:33:32,020 --> 00:33:34,220
Capisco. Sei fidanzato.

378
00:33:34,510 --> 00:33:35,830
SÌ.

379
00:33:35,020 --> 00:33:35,830
SÌ.

380
00:33:35,830 --> 00:33:38,560
È fantastico, vero?
Congratulazioni.

381
00:33:38,560 --> 00:33:40,430
Grazie mille.

382
00:33:39,020 --> 00:33:40,430
Grazie mille.

383
00:33:40,430 --> 00:33:43,460
Stavamo pensando che ci saresti piaciuto
per partecipare alla cerimonia, Direttore.

384
00:33:43,460 --> 00:33:48,300
Certo che verrò.
Farò qualsiasi cosa; fai anche un discorso come tuo sensale.

385
00:33:48,550 --> 00:33:51,150
Comunque è fantastico.

386
00:33:51,510 --> 00:33:56,290
Da qui in poi dovrai essere più affidabile
anche per il bene di Izumi-chan.

387
00:33:56,290 --> 00:33:58,740
SÌ. Farò del mio meglio.

388
00:34:03,470 --> 00:34:06,070
Sono Kurosaka-san. Mi scusi.

389
00:34:06,940 --> 00:34:08,530
Ciao?

390
00:34:09,780 --> 00:34:14,640
Quando è entrato nella mia azienda,
era davvero triste...

391
00:34:14,920 --> 00:34:19,340
...e anche se è giovane,
aveva questo sguardo disperato riguardo alla vita.

392
00:34:19,650 --> 00:34:22,200
E' triste anche adesso, però.

393
00:34:22,200 --> 00:34:27,610
Tuttavia, potresti dire che quando ti ha incontrato, Izumi-chan,
ha riacquistato la sua vitalità.

394
00:34:27,910 --> 00:34:30,640
È rivolto in avanti.

395
00:34:31,150 --> 00:34:33,210
Anche per il bene della mia azienda...

396
00:34:33,450 --> 00:34:38,140
...ti chiedo per favore di farne parte
il suo futuro da qui in poi.

397
00:34:38,640 --> 00:34:42,040
Lo farò.
Per favore, veglia anche su di noi.

398
00:34:42,040 --> 00:34:45,260
Grazie per l'attesa.
Ecco il vostro antipasto di verdure estive.

399
00:34:51,580 --> 00:34:54,280
Buongiorno.

400
00:34:52,110 --> 00:34:54,280
Buongiorno.

401
00:34:55,020 --> 00:34:56,320
Ah, Izumi-chan!

402
00:34:55,820 --> 00:34:56,330
SÌ?

403
00:34:56,330 --> 00:35:00,660
EHI! Cos'è questa storia del fidanzamento?
Congratulazioni!

404
00:35:00,660 --> 00:35:02,770
Grazie mille.
È un po' imbarazzante.

405
00:35:02,770 --> 00:35:06,110
Ala. Motomiya-san, ti sposi?

406
00:35:08,130 --> 00:35:11,050
Congratulazioni per questo.
Quando è la cerimonia?

407
00:35:11,920 --> 00:35:15,740
Non abbiamo ancora...
Si parlava prima della fine di quest'anno.

408
00:35:15,740 --> 00:35:19,850
Ehh... è vero?
Bello.

409
00:35:20,680 --> 00:35:22,810
Come sta tuo marito oggi?

410
00:35:24,130 --> 00:35:26,510
Come sempre.

411
00:35:28,620 --> 00:35:31,210
Spero che quando ti sposerai...

412
00:35:31,210 --> 00:35:36,230
...che mio marito avrà riconquistato
la sua coscienza, almeno un po'.

413
00:35:37,030 --> 00:35:39,580
Sono sicuro che lo riconquisterà.

414
00:35:39,580 --> 00:35:43,420
Se vuoi, voi due
per favore, vieni alla nostra festa di matrimonio.

415
00:35:48,290 --> 00:35:51,380
Quante volte ho
vieni con te adesso?

416
00:35:51,630 --> 00:35:55,040
Di cosa si tratta, all'improvviso?

417
00:35:52,770 --> 00:35:55,040
Ti ricordi? Quante volte sono venuto?

418
00:35:55,310 --> 00:35:57,890
Sette volte.

419
00:35:56,090 --> 00:35:57,900
Quasi, ma non del tutto!

420
00:35:57,900 --> 00:35:59,300
Quante volte?

421
00:35:58,490 --> 00:35:59,300
Otto volte!

422
00:35:59,300 --> 00:36:02,190
Otto volte!

423
00:36:02,520 --> 00:36:04,880
Scusa se ti costringo sempre ad aiutarmi.

424
00:36:05,280 --> 00:36:08,760
Affatto. Voglio imparare sempre di più
del menu delle cose che piacciono ad Haruki-san.

425
00:36:08,760 --> 00:36:14,030
Ah, cavolo... Che bella futura sposa.
Haruki, sei un uomo fortunato.

426
00:36:14,380 --> 00:36:17,580
Ne sono consapevole.

427
00:36:15,740 --> 00:36:17,580
Quindi dovresti.

428
00:36:18,090 --> 00:36:21,420
E rispetto a tuo fratello maggiore...

429
00:36:24,620 --> 00:36:28,690
Cavolo! Mamma, non lodarlo troppo!

430
00:36:28,690 --> 00:36:31,300
Per favore, prenditi una pausa.
Perché voglio fare il resto.

431
00:36:31,300 --> 00:36:36,550
Sei sicuro? Grazie.
Ah... sono così felice.

432
00:36:37,330 --> 00:36:40,690
E... mi chiedo cosa fosse?

433
00:36:41,300 --> 00:36:44,760
C'era qualcosa che intendevo fare
chiederti di quando ci siamo incontrati, Haruki...

434
00:36:44,760 --> 00:36:46,270
Ah... ho completamente dimenticato cosa fosse.

435
00:36:46,270 --> 00:36:49,170
Che cos'è questo?
Sei stato smemorato ultimamente.

436
00:36:49,170 --> 00:36:51,960
Mettilo insieme.

437
00:36:49,820 --> 00:36:51,960
Ah... mi ricordo!

438
00:36:53,510 --> 00:36:55,940
Sì, sì, è proprio questo.

439
00:36:55,940 --> 00:36:59,770
Questo assassino.

440
00:37:00,560 --> 00:37:03,070
Non è ancora una criminale;
semplicemente l'imputato.

441
00:37:03,070 --> 00:37:05,450
Ah, sì, sì.
Questa bellissima donna accusata.

442
00:37:05,680 --> 00:37:10,180
Dimmi, non le somiglia?
Sai, quel Naito-sensei.

443
00:37:11,700 --> 00:37:16,340
Non ricordi?
Quello che è scomparso così all'improvviso...

444
00:37:16,340 --> 00:37:19,570
Di cosa stai parlando?

445
00:37:17,750 --> 00:37:19,570
Non si assomigliano.

446
00:37:19,570 --> 00:37:22,900
Eh?

447
00:37:20,620 --> 00:37:22,900
Non si assomigliano per niente.

448
00:37:23,260 --> 00:37:25,710
Beh, non la ricordo così bene.
Ma il fatto è...

449
00:37:25,710 --> 00:37:28,330
...se la ricordo a malapena,
non ti ricorderesti affatto di lei, mamma.

450
00:37:28,330 --> 00:37:31,090
Cavolo, che scortesia!

451
00:37:32,140 --> 00:37:33,870
Beh, potresti avere ragione.

452
00:37:33,870 --> 00:37:37,850
Ah, visto che il caso verrà processato il mese prossimo,
le notizie a riguardo si stanno surriscaldando di nuovo, vero?

453
00:37:38,550 --> 00:37:41,200
Mi chiedo se non dovrei
dare una mano anche tu con la cucina?

454
00:37:41,200 --> 00:37:44,320
È raro, vero? Allora cosa farai?
Cosa puoi fare?

455
00:37:44,320 --> 00:37:47,220
Allora puoi sbucciare queste carote?

456
00:37:47,220 --> 00:37:50,300
Carote?

457
00:37:47,920 --> 00:37:50,300
SÌ. Puoi farlo?

458
00:37:50,300 --> 00:37:51,860
Ah, questo, vero?

459
00:37:51,200 --> 00:37:51,860
Starai bene?

460
00:37:51,860 --> 00:37:53,710
Da che parte era?

461
00:37:52,480 --> 00:37:53,710
Stai bene?

462
00:38:03,500 --> 00:38:05,860
Grande fratello. E' passato un po' di tempo.

463
00:38:06,090 --> 00:38:10,140
È arrivata Izumi.
Senti, vuole dirti che ci siamo fidanzati.

464
00:38:10,980 --> 00:38:15,520
Stava pensando che le sarebbe piaciuto incontrarci
con te per un po', se per te va bene.

465
00:38:18,280 --> 00:38:20,990
Vieni di sotto se ne hai voglia.

466
00:38:46,300 --> 00:38:51,350
Hijii Motoko, 34 anni.
Prefettura di Fukuoka.

467
00:38:52,830 --> 00:38:56,530
Il primo uomo che Hijii Motoko
si dice che abbia ucciso...

468
00:38:54,450 --> 00:38:56,350
Uomo morto: Agawa Hiroyuki-san

469
00:38:56,350 --> 00:38:58,520
Uomo morto: Agawa Hiroyuki-san

470
00:38:56,530 --> 00:39:01,280
...era il presidente di una società di progettazione di ristoranti,
Agawa Hiroyuki.

471
00:39:01,500 --> 00:39:03,080
Siamo tornati.

472
00:39:03,340 --> 00:39:04,510
Grazie per il tuo duro lavoro.

473
00:39:04,780 --> 00:39:07,060
Grazie per il tuo duro lavoro.

474
00:39:07,260 --> 00:39:11,580
Pianificatore di ristoranti

475
00:39:07,260 --> 00:39:11,580
Agawa Hiroyuki

476
00:39:07,890 --> 00:39:12,400
Un trafficante che aveva aperto
più di venti ristoranti nell'area metropolitana...

477
00:39:12,870 --> 00:39:17,850
...nel periodo in cui fu detto
Hijii Matoko e Agawa si vedevano...

478
00:39:18,230 --> 00:39:24,500
...stava frequentando una scuola di inglese e belle arti,
e viveva una vita lussuosa.

479
00:39:25,680 --> 00:39:30,100
Ma, nell'autunno di cinque anni fa...

480
00:39:30,330 --> 00:39:34,170
...Agawas ha rilasciato gas nel suo appartamento...

481
00:39:34,610 --> 00:39:38,150
...e aveva preso
un gran numero di sonniferi.

482
00:39:39,370 --> 00:39:43,760
Sul registratore di viaggio del taxi che si era fermato davanti
del suo complesso di appartamenti alla stessa data e ora...

483
00:39:44,270 --> 00:39:48,700
...la figura di Hijii Matoko
è stato registrato mentre usciva dal suo appartamento.

484
00:39:49,550 --> 00:39:53,730
La seconda vittima era il produttore televisivo...

485
00:39:53,730 --> 00:39:59,310
...Bando Yukio, che scivolò verso la morte
sulle montagne della prefettura di Kanagawa.

486
00:39:59,490 --> 00:40:03,030
Hijii Motoko lo aveva accompagnato in montagna...

487
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
...dove lei e Bando litigavano...

488
00:40:05,400 --> 00:40:09,600
...ma c'erano informazioni di testimoni oculari
che sembrava averlo respinto.

489
00:40:10,500 --> 00:40:15,300
La terza vittima, Chikura Taizo,
era un dirigente di una grande azienda.

490
00:40:15,300 --> 00:40:19,550
Ha incontrato un incendio mentre dormiva
in un appartamento in affitto a Tokyo...

491
00:40:18,070 --> 00:40:20,420
Dirigente di una grande azienda

492
00:40:18,070 --> 00:40:20,420
Misterioso incendio nella seconda casa
Attualmente ancora incosciente

493
00:40:19,900 --> 00:40:23,660
...e dopo ha subito un colpo alla testa
saltando velocemente dal secondo piano.

494
00:40:23,660 --> 00:40:26,740
È ancora in ospedale, privo di sensi.

495
00:40:27,510 --> 00:40:31,800
Hijii Matoko aveva visitato
quell'appartamento lo stesso giorno...

496
00:40:32,120 --> 00:40:35,700
...dove Chikura aveva fatto
Hijii Matoko il destinatario di...

497
00:40:35,700 --> 00:40:38,520
...una grossa somma di denaro dell'assicurazione.

498
00:40:39,330 --> 00:40:44,750
Non può essere.
Maria-san non può essere questa donna...

499
00:41:01,170 --> 00:41:04,630
Devi ammetterlo, è bellissima, vero?
Anch'io sarei stato ingannato da lei.

500
00:41:04,630 --> 00:41:09,290
O meglio, VOGLIO farmi ingannare da lei.

501
00:41:05,890 --> 00:41:09,290
Ebbene, quella donna riceverà la pena di morte.

502
00:41:09,890 --> 00:41:11,910
La pena di morte?

503
00:41:11,090 --> 00:41:11,910
Sì.

504
00:41:11,910 --> 00:41:15,610
La Procura spinge forte
per farla dichiarare assassina...

505
00:41:15,610 --> 00:41:19,390
...e anche il suo avvocato sembra debole.
Ebbene, non ha alcuna possibilità di vincere.

506
00:41:23,130 --> 00:41:24,630
Non va bene?

507
00:41:23,480 --> 00:41:24,630
E' troppo appariscente.

508
00:41:24,630 --> 00:41:25,310
Allora, che ne dici di questo?

509
00:41:25,310 --> 00:41:27,720
Siamo tornati.

510
00:41:25,840 --> 00:41:27,720
Ah, grazie per il tuo duro lavoro.

511
00:41:30,600 --> 00:41:33,810
Cosa sta facendo il Direttore?

512
00:41:32,060 --> 00:41:33,810
Eh? Ah...

513
00:41:33,810 --> 00:41:37,370
Sembra che Hijii Matoko abbia licenziato
il suo consiglio in una divergenza sui loro piani.

514
00:41:37,370 --> 00:41:39,690
E quindi sta facendo un cambiamento
ad un nuovo avvocato.

515
00:41:39,690 --> 00:41:41,360
Un nuovo avvocato?

516
00:41:41,360 --> 00:41:45,130
Sì, sì. Dato che lo desideravo da tempo,
Ho pensato di provare ad incontrarla una volta.

517
00:41:45,130 --> 00:41:47,070
Miharu-chan, come va questo?

518
00:41:46,600 --> 00:41:47,070
SÌ.

519
00:41:47,070 --> 00:41:50,470
Sei serio?
In un caso preso di mira da giudici laici...

520
00:41:50,470 --> 00:41:53,040
...dovremmo fermare il nostro altro lavoro.
E' semplicemente sconsiderato.

521
00:41:53,040 --> 00:41:56,220
Come ho detto,
La incontrerò solo brevemente.

522
00:41:56,430 --> 00:42:01,580
Anche se lo dico,
forse anch'io potrei essere ingannato da lei.

523
00:42:02,990 --> 00:42:04,370
Non c'è niente da ridere.

524
00:42:04,370 --> 00:42:06,950
Non lanciarmi uno sguardo così spaventoso.

525
00:42:06,950 --> 00:42:09,580
Nakamura. Vieni anche tu.

526
00:42:10,530 --> 00:42:12,760
Me?

527
00:42:11,510 --> 00:42:12,760
Giusto!

528
00:42:14,810 --> 00:42:18,160
L'avvocato Matsubara che è stato licenziato
l'altro giorno, ho appena rilasciato un'intervista...

529
00:42:18,160 --> 00:42:22,220
...dove ha detto che non era in grado di costruire
un rapporto di fiducia reciproca con Hijii Matoko.

530
00:42:22,220 --> 00:42:25,960
Tuttavia, licenziarlo solo con
mezzo mese al processo...

531
00:42:25,960 --> 00:42:27,450
È insolito, vero?

532
00:42:27,450 --> 00:42:29,700
Per avere un nuovo avvocato
chi la difenderà...

533
00:42:29,700 --> 00:42:31,880
...si dice che abbia intervistato molti avvocati.

534
00:42:36,960 --> 00:42:39,020
Smettila di prendermi in giro!

535
00:42:39,020 --> 00:42:42,450
E' tutto... è tutta colpa tua!

536
00:42:42,450 --> 00:42:45,960
Muori già!
Morire! Morire!

537
00:42:45,960 --> 00:42:48,260
Per favore calmati!

538
00:42:47,720 --> 00:42:48,260
Morire!

539
00:42:49,550 --> 00:42:51,980
Chikura-san, stai bene?

540
00:42:51,980 --> 00:42:54,780
Stai bene?

541
00:42:53,080 --> 00:42:54,780
Respira lentamente, Chikura-san.

542
00:42:54,780 --> 00:42:56,080
Per favore calmati.

543
00:42:57,630 --> 00:42:59,730
Starai bene.

544
00:43:01,230 --> 00:43:05,750
Si dice che Chikura-san lo fosse
quasi ucciso dalla sua amante.

545
00:43:05,750 --> 00:43:06,780
La sua amante?

546
00:43:06,780 --> 00:43:12,510
E sembra che la sua amante fosse, guarda,
quell'Hijii Motoko che è nelle notizie.

547
00:43:12,510 --> 00:43:14,820
Quello?

548
00:43:13,710 --> 00:43:14,820
Sì.

549
00:43:15,170 --> 00:43:17,430
Anche se si potrebbe dire che la sua vita è stata salvata...

550
00:43:17,430 --> 00:43:21,040
...ma la tensione su sua moglie deve essere intollerabile, giusto?

551
00:43:21,360 --> 00:43:25,820
Kaneko-san, per favore.

552
00:43:23,420 --> 00:43:25,820
SÌ! Così lungo.

553
00:43:44,970 --> 00:43:47,500
Centro di detenzione di Tokyo

554
00:44:04,630 --> 00:44:08,210
Degli Studi Legali Maehara Synthesis,
Sono Maehara.

555
00:44:08,210 --> 00:44:10,790
E questo è Nakamura.

556
00:44:11,130 --> 00:44:15,740
Grazie mille per avermelo permesso
questa intervista con te oggi.

557
00:44:16,270 --> 00:44:20,100
Piacere di conoscerti.
Il mio nome è Hijii.

558
00:44:20,350 --> 00:44:25,510
Ah... E poterci incontrare
una bellezza come te in persona.

559
00:44:25,510 --> 00:44:31,150
Ah, scusami.
Mi risulta che stai cercando un avvocato.

560
00:44:31,150 --> 00:44:32,840
SÌ.

561
00:44:33,680 --> 00:44:38,710
Tutto quello che voglio assolutamente evitare
sta per ricevere la pena di morte.

562
00:44:39,260 --> 00:44:42,350
La pena capitale stessa
è una questione enorme in Giappone.

563
00:44:42,350 --> 00:44:44,560
È vero; è vero.

564
00:44:44,560 --> 00:44:48,590
Questa visione è una
Non potrei essere più d'accordo anch'io.

565
00:44:48,940 --> 00:44:54,660
Il nostro è un piccolo studio legale,
ma se sei disposto a lasciarci occupare di questo caso...

566
00:44:54,660 --> 00:44:57,870
...daremo il massimo.

567
00:44:58,460 --> 00:45:00,700
Grazie mille.

568
00:45:01,180 --> 00:45:03,420
Ma...

569
00:45:04,850 --> 00:45:08,410
Puoi fidarti di me?

570
00:45:08,980 --> 00:45:12,850
Ovviamente.
Ci fideremo completamente di te.

571
00:45:13,180 --> 00:45:17,090
Non ti fidi più di me?

572
00:45:17,090 --> 00:45:19,700
Mi fido di te, Sensei.

573
00:45:24,870 --> 00:45:27,100
Grazie mille.

574
00:45:27,610 --> 00:45:30,420
Vuoi che gli dia un'occhiata per il momento?

575
00:45:41,410 --> 00:45:49,980
なぐさめの台詞なら 今はまだ欲しくない
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

576
00:45:50,190 --> 00:46:00,400
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

577
00:46:00,400 --> 00:46:05,330
Queste erano lei e la mia...

578
00:46:05,330 --> 00:46:08,330
...riunione fatale.

579
00:46:08,560 --> 00:46:15,200
"Mettiamo fine a questa cosa." Sono stato io ad iniziare.
“Kore de owari ni merda yo” kiri dashita no wa watashi
"Dobbiamo finirla" Quello che ha interrotto le cose sono stato io

580
00:46:15,470 --> 00:46:21,930
Prima che i miei ricordi scintillanti arrugginiscano
Kiramei teru omoide sabite yuku mae ni
Prima che questi ricordi scintillanti diventassero ruggine

581
00:46:22,050 --> 00:46:28,810
"È troppo presto per arrendersi", dici.
"Akirameru ni wa hayai" anata wa sou iu kedo
È meglio finirla presto, è quello che hai detto, ma

582
00:46:24,360 --> 00:46:29,270
Era composta quando disse:
"Potrei ricevere la pena di morte."

583
00:46:29,240 --> 00:46:35,300
Sai che non puoi farlo di nuovo
Yarinaosenai koto wa wakatte iru hazu yo
Dovresti capire che non possiamo ricominciare da capo

584
00:46:29,270 --> 00:46:35,340
Sorprendente, eh?
Come pensavo, non è una donna normale.

585
00:46:35,340 --> 00:46:41,660
Due realtà, una verità
Futatsu no RIARU hitotsu no shinjitsu
La realtà per noi due era solo una verità

586
00:46:41,660 --> 00:46:47,690
Avevo la sensazione che avrei incontrato una situazione come questa.
Kon'na bamen de au yokan ga merda ita
Avevo una premonizione di una scena del genere quando ci siamo incontrati per la prima volta

587
00:46:47,690 --> 00:46:54,290
Se è una battuta confortante, non la voglio per ora.
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

588
00:46:54,500 --> 00:47:01,080
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

589
00:47:01,080 --> 00:47:04,350
Non ho nemmeno bisogno di un addio
Sayonara mo iranai wa
Non ho bisogno di addii

590
00:47:04,350 --> 00:47:08,030
Voglio solo che scompaia da qualche parte
Dokoka he kie te hoshii dake
Voglio solo scomparire da qualche parte

591
00:47:08,030 --> 00:47:17,740
Questa è l'ultima scena, l'ultima scena che io e te meritiamo
Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo
Questa è l'ultima scena adatta per te e me per concluderla

592
00:47:18,170 --> 00:47:21,190
Solo cose incerte
Futashika na mono bakari
L'unica cosa incerta

593
00:47:21,190 --> 00:47:23,980
Piuttosto che vivere racimolando
Kakiatsume kurasu yori
Piuttosto che una vita racimolata

594
00:47:23,980 --> 00:47:32,160
Voglio vivere con il cuore tremante
Kokoro o furuwasete ikitai
Voglio vivere con il cuore tremante

595
00:47:32,480 --> 00:47:34,920
Continua

596
00:47:54,910 --> 00:47:59,320
Dramma 10

597
00:47:54,910 --> 00:47:59,320
Seijo

598
00:47:54,910 --> 00:47:59,320
Episodio 1 "La riunione predestinata"

599
00:47:54,910 --> 00:47:59,320
Fine